Desperate Housewives

Acho que viciei...

CAE - part II

Reading: talvez a etapa mais corrida de todo o exame. O candidato tem uma hora e quinze minutos para ler e interpretar cinco textos diferentes, alem de responder as questoes referentes a cada um deles. Muitas vezes os textos sao complexos e precisam ser relidos algumas vezes antes que tenhamos condicoes de optar pela resposta que nos parece a correta. Cada texto apresenta questoes em formatos diferenciados, de multipla escolha a encontrar os paragrafos que foram retirados do texto. Cuidado com pegadinhas e o que esta expresso nas entrelinhas. Dificilmente as respostas que procuramos nao estao claras no texto. E' preciso parar e interpretar o que foi dito. Para os que pensam em prestar o CAE, tomem cuidado em relacao ao tempo. Os avaliadores sao rigidos e nao e' possivel pedir um minutinho extra para passar as respostas para o gabarito. Portanto, a melhor solucao talvez seja ler os textos uma vez, tentar resposder a todas as perguntas da melhor maneira possivel e, se sobrar tempo, voltar atras para confirmar ou revisar as opcoes escolhidas previamente.


Use of English: essa e' a etapa que testa a gramatica do aluno. Sao seis partes distintas que irao fazer com que o aluno avalie as questoes e as resolva de acordo com a gramatica correta.
. parte 1 - enfase no vocabulario e e' formada por questoes de multipla escolha. Geralmente eles dao um texto com espacos em branco (quinze no geral), para que os alunos pensem quais das quatro opcoes de palavras fornecidas por eles e' a melhor opcao para completar o texto.

. parte 2 - e' o mesmo tipo de exercicio da primeira parte, com enfase em estrutura e nexo, mas sem as opcoes. O aluno tem que se virar para que a memoria o auxilie e envie a melhor opcao de palavra a ser colocada nos espacos.

. parte 3 - essa e' o exercicio de correcao de erros. Eles fornecem um texto, geralmente com 15 linhas, no qual o aluno precisa identificar quais os erros que o texto contem e especifica-lo ao lado das linhas respectivas. Os erros podem ser em relacao a pontuacao, gramatica (concordancia), escrita correta ou estrutura. Algumas linhas nao contem erros.
. parte 4 - chamada de "word formation" (formacao de palavras), e' uma das etapas mais divertidas na minha opiniao. Eles te dao dois textos curtos, novamente com 15 espacos em branco, onde o aluno precisa transformar a palavra fornecida por eles em outra, para que ela encaixe no contexto (geralmente eles dao substantivos para serem transformados em adjetivos ou vice-verse). Enfase em vocabulario, logicamente.

. parte 5 - essa tambem e' divertida e consiste na apresentacao de dois textos curtos - um completo e geralmente mais formal; e outro com os espacos em branco. O exercicio pede que o candidato se baseie no primeiro texto para completar o segundo. Ambos tem que fornecer as mesmas informacoes, mas as palavras que o texto completo oferece nao podem ser utilizadas no texto incompleto.

. parte 6 - coesao e coerencia. Esse e' pessimo, pelo menos para mim. E' um texto grande, sobre um assunto especifico. O negocio e' que eles tiram paragrafos desse texto e o deixam incompleto. Sao nove opcoes de paragrafos e serem encaixados no texto, para que faca sentido - sendo que um dos paragrafos disponiveis nao e' utilizado. Confusao total esse exercicio! A dica 'e manter o foco na ultima linha de um e na primeira linha do outro, para ver se faz sentido.

Clique aqui para exercicios de gramatica que ja cairam em provas do Cambridge.


Writing: meu preferido. O aluno tem duas horas para desenvolver dois textos com mais de 250 palavras cada um, com base nos temas oferecidos por eles.
. texto 1 - geralmente o primeiro texto tem apenas uma opcao de tema e e' mais complexo para ser trabalhado. Os examinadores podem pedir que o aluno escreva textos nos seguintes formatos: artigo, carta (para alguma revista ou instituicao sugerindo ou reclamando sobre algo), proposta, folder, mensagem, e-mail, critica, inscricao em competicoes, folha de informacoes, anunciamento, brochura e/ou instrucoes e direcoes.
. texto 2 - a segunda etapa vem com cinco diferentes temas e o candidato deve escolher um deles para escrever sobre.

Clique aqui para exemplos de writing em provas passadas.

CAE: Certificate in Advanced English

Foi este o exame de ingles que fiz em dezembro e, pelo fato de muita gente me perguntar em que consiste e para que serve, decidi elaborar um post dedicado a ele e tentar descrever como foram os dois dias de avaliacao.

O CAE - Certificate in Advanced English - e' uma prova elaborada pela Universidade de Cambridge, da Inglaterra, que prova o nivel de fluencia em ingles. Aqui em Dublin e' possivel presta-lo tres vezes ao ano: em marco, junho e dezembro. As incricoes ocorrem cerca de dois meses antes da data oficial e o preco da inscricao, ao menos ate o ultimo ano, era de 137 euros.

O exame e' composto por cinco testes distintos, realizados em dois dias: escrita, leitura e interpretacao, listening (que seria a parte da compreensao auditiva), gramatica e speaking (a parte da articulacao da fala).

Speaking: e' a primeira parte da prova, realizada entre voce e um outro aluno que esta' fazendo a prova no mesmo dia e horario. Nao e' possivel escolher a pessoa que formara' a dupla, sao os organizadores que decidem na hora quem entra com quem na sala de avaliacao. Esta fase da prova nao leva mais do que 15 minutos, mas foi a mais complicada, pelo menos pra mim. A menina que entrou na sala comigo era alema e, o que ajudou tanto uma quanto a outra, foi o fato de ambas terem uma pronuncia clara e certa afinidade na hora de comentar sobre assuntos determinados pelas tres senhoras responsaveis pela avaliacao.

A primeira coisa que nos pediram para fazer foi conversar sobre nos mesmas, falando de onde viemos, quais nossos nomes e ha quanto tempo estavamos na Irlanda. A seguir, nos mostraram cinco fotos relacionadas ao mesmo tema [cujo assunto me foge ¬¬] e pediram-nos para analisa-las e comenta-las em 10 minutos. O assunto morreu pouco antes do tempo e com certeza perdemos alguns pontos devido a isso. A avaliadora-chefe nao tirou os olhos da gente ate que o relogio dela dissesse que os benditos dez minutos estavam completos.

Depois foi a vez da alema [que morava em Galway, mas fez o exame na UCD, assim como eu] fazer o mesmo exercicio sozinha, com fotos diferentes. Ela teve um minuto para escolher duas das cinco fotos, comparar a contrastar ambas e ainda dizer qual delas chamava mais a atencao e o porque. As imagens eram sobre competicoes esportivas.

Nem dois minutos depois, chegou a minha vez. Fazer a mesma coisa, porem com fotos diferentes. Um misero minuto para escolher duas dentre cinco, dizer o que elas tinham em comum e as diferencas, e ainda em qual delas o fogo [sim, as minhas fotos eram sobre f-o-g-o! Otimo tema, huh?!] representava papel mais importante. A primeira etapa foi concluida com sucesso, assim como a parte de comparacao e contraste. Quando comecei a falar sobre a importancia de uma sobre a outra, a avaliadora me cortou dizendo que o tempo tinha acabado.

O problema do speaking ser a primeira parte de todo o exame e' esse: acredito ser a etapa que deixa as pessoas mais nervosas, por estarem sendo avaliadas na hora, por tres pessoas fluentes em ingles, que nao dao um segundo a mais ou e menos na hora das respostas e ainda fazem anotacoes enquanto falamos.

Listening: saindo do speaking, foram todos para a segunda etapa do exame - o listening. Sao, se nao me falha a memoria, cinco questoes no total. Tres delas sao tocadas duas vezes, o que nos da chances de confirmar as anotacoes feitas na primeira vez ou tentar escutar o que nao ficou claro anteriormente; uma delas so' nos da' o direito de escutar uma unica vez. Os listenings sao, em geral, conversacoes entre duas ou mais pessoas, sobre diversos assuntos, que precisam ser ouvidos cuidadosamente pelos alunos. Pegadinhas sao comuns e cada questao tem diversos campos em branco para serem preenchidos de acordo com o que escutamos na gravacao. Esta parte leva quase uma hora.

Essas foram as etapas do primeiro dia de prova. Mais detalhes a seguir, sobre reading, writing e use of English.

Apenas um registro

Eu vou no show da Norah Jones \o/


In this little room
In the big city we're so far
From the people that we knew in
My big ol' blue car.

But if we stick together
Then I know we'll be ok
'cause when it gets too cold outside
This room is where we'll stay.

[ trecho de "My Little Room" ]

Dia de Bridget

Ontem foi dia de sair do trabalho, comprar um vinho e assistir Bridget Jones em casa, na companhia de uma amiga. Nada melhor pra esquecer os trabalhos, colocar as fofocas em dia e planejar outros happy-hours.

Nem preciso dizer que me deu vontade de comecar um diario [de verdade, dessa vez]. Mas vontade da... e passa. Vamos ver ate onde essa dura. A ansiedade me fez comprar um caderno lindo hoje, la na National Gallery. Adoro a livraria de la, cheia de material sobre arte, artigos de papelaria maravilhosos e muitos itens que nos inspiram.

Acredito ter sido o ambiente perfeito para a escolha do "memo journal", repleto de paginas em branco, loucas para serem preenchidas. Pelo preco que paguei, ele merece um ano de atencao constante, no minimo!

Aos curiosos: www.nationalgallery.ie

Andrea Corr: album solo

Se me pedissem para colocar os integrantes da banda The Corrs em ordem de preferencia, Andrea - a vocalista - seria a ultima, sem nem uma pontinha de duvida ou remorso. Por outro lado, enquanto Sharon, Caroline e Jim se preocupam com os novos integrantes das respectivas familias, Andrea Corr trabalha no primeiro album solo da carreira [um dos produtores e' o Bono, so' pra avisar... :p ].

Esses dias li uma nota na revista HotPress, dizendo aproximadamente 30 segundos de tres das musicas do novo CD estao disponiveis na Internet. Fui sortuda por descobrir os links para as versoes completas de cada uma delas e devo dizer que provavelmente deixarei de ser teimosa e desembolsarei alguns euros na compra do CD e, mais pra frente, no primeiro show da turne que sera, provavelmente, em Dublin. O lancamento do album esta' previsto para o mes de maio aqui na Irlanda e, de acordo com alguns jornalistas, o publico pode preparar-se para ter uma versao irlandesa da J.Lo [okay, essa foi boa, vai...]. Obviamente que a Andrea nada tem de J.Lo e espero que o comentario nao tenha passado de brincadeira boba entre os assuntos musicais recentes.

Como sou boazinha, colocarei aqui os links para as tres primeiras musicas do album, que recebera o nome de "Ten Feet High". Achei as tres uma gracinha, mas espero que a carreira solo nao atrapalhe quando os tres outros Corr decidirem, de repente, voltar ao antigo ritmo, lancar novos CDs e fazer shows enquanto eu ainda puder aproveitar o momento de estar morando na Irlanda para prestigiar eventos culturais como estes.

.Hello Boys
.Anybody There
.Shame on You

Barbecue on the northside

Meu professor aqui em Dublin e' gay e nos damos muito bem. Em novembro ultimo, ele havia me chamado pra festa de aniversario dele e eu acabei nao indo - mais por preguica do que por qualquer outro motivo importante. Quando, na sexta-feira, ele me manda uma mensagem convidando para um churrasco, nao tive como negar. Seria um sacrilegio, coisa de outro mundo, desfeita e falta de consideracao. Fui. E ainda levei comigo duas amigas da escola, tambem brasileiras. As meninas sao uns amores e tornaram tudo mais divertido do que naturalmente ja seria.

Como o churrasco estava marcado para as 15h, quando chegamos, as 17h, a casa ja estava cheia. Para nossa surpresa, muitos conhecidos. Professores, coordenadores, ex-funcionarios e alguns outros cujas faces nunca tinhamos visto antes. Uma das meninas me convenceu a tomar uma "invencao" espanhola, cujo nome nao me vem. Mas e' simples: vinho tinto com Sprite. Uma delicia, diga-se de passagem. Ficamos nisso a tarde inteira, o que resultou em:

a) fotos normais; primeiro com um professor, depois com outro, depois troca a dupla, depois com o copo na mao, depois sem o copo na mao, em pe, sentados no sofa, no patio, na sala, no corredor.
b) fotos com caras estranhas; fazendo careta, expressoes de susto, provocantes, nada-a-ver. De novo... em pe, sentadas, la fora, na sala, na cozinha, no corredor.
c) fotos "plagio" de filmes; As Panteras e algum outro cujo nome me foge.
d) fotos dos presentes (das pessoas presentes e nao dos presentes-presentes); comendo, dancando, bebendo, sorrindo, passeando, conversando e ahn... bebendo?!

Como ja diz minha primeira frase... era, obviamente, uma festa com muitos gays. Alias, nunca tinha visto um casal se beijando antes (a nao ser em filmes ou coisas do tipo) e eu vi. E e' normal como qualquer outro casal. Porque, convenhamos, os gays que conheco sao todos uns amores - sejam homens ou mulheres. Sempre me dei muito bem e nao e' surpresa quando alguem que conheco ha um certo tempo - e de quem gosto muito - vira pra mim e assume a "gay-dade". O fato de estar num ambiente amigavel, divertido e cheio de pessoas alto-astral me fez sentir muito confortavel e despreocupada em relacao a pessoas mal-intencionadas ou com intencoes pra la da segunda (embora eu tenha levado uma cantada discreta de uma das mulheres presentes. Poderia jurar que ela nao ia com a minha cara, por ser tao seria no trabalho, alem de jurar de pes juntos que ela era tudo, menos lesbica. Antes de fechar o parentese, eu realmente ainda nao pude confirmar essa ultima informacao, mas depois de ter me chamado de "sexy woman" e se desculpado por saber que eu tenho namorado, nao sei mais nada. "I think you're very sexy. I'm sorry... I know you have a boyfriend, but I really think you're sexy". Ah, vai... meu ego foi la em cima!).

Dancamos samba (eu tentei, na verdade), ABBA, salsa e ate musica irlandesa (Riverdance, otimo!). Saimos de la depois das 21h, com vontade de ficar por muito mais tempo. AInda estou esperando as fotos e os comentarios hoje pela manha na escola foram desde elogios em relacao ao apartamento (que, realmente, e' lindo!), ate confissoes do tipo "I can't remember how I got home and I my back hurt".

Blog secreto?!

Sabem que, muitas vezes, eu gostaria de ter criado um blog nao-publico. Como um diario, que so' eu leio. Dai' posso contar coisas que gostaria de registrar, sem me preocupar com quem passa por aqui de vez em quando pra saber das novidades, pra se informar sobre a vida em Dublin ou apenas por ter encontrado o endereco num site de busca qualquer. Por outro lado, gosto de receber varios comentarios, tanto de pessoas que me conhecem ha tempos, quanto daquelas que simplesmente cairam de para-quedas e sentem vontade de contribuir com alguma opiniao sobre algo que leram aqui. Uhn... talvez eu devesse manter os dois. Comprar um caderno bem bonito, daqueles que custam um absurdo, apenas pelos detalhes da capa e por terem sido feitos a mao - e comecar a escrever. Me parece arriscado. Todo mundo que visita ou pode vir a visitar minha casa, teriam acesso a ele. A propria palavra "diario" ja nos deixa curiosos sobre quais assuntos o autor utiliza para preencher as paginas. Os que tem cadeado, ou ficam muito escondidos, conseguem nos deixar mais ansiosos ainda.

Tudo isso por meu fim de semana ter sido otimo, cheio de atividades - algumas cujos detalhes eu prefiro contar somente aos mais chegados. Ao mesmo tempo, sinto que preciso registrar o momento aqui. Quero voltar, daqui ha um tempo e reler tudo, desde o primeiro post. Relembrar os sentimentos, as lugares, as apreencoes, as novidades e expectativas.

De qualquer forma, aguardem o proximo post. Falarei o suficiente para relembrar os detalhes, mas deixarei informacoes-chave de fora. Ah, vai... nao pensem que o que estou prester a falar seja grande coisa. Foi um acontecimento simples, normal ate. Mas muito divertido.

Last Chance Saloon

Quem ja leu o livro, sabe exatamente do que estou falando. E me desculpem o blog "literario" de ultimamente, mas desde que cheguei em Dublin, ha pouco mais de um ano, tenho lido coisas muito boas e me parece injusto nao comentar sobre novas descobertas, autores dos lados de ca e livros que grudaram como chiclete.

Um dos ultimos lidos foi "Last Chance Saloon", da Marian Keyes. A obra foi lancado no Brasil ha pouco e recebeu o nome de "E' Agora ou Nunca", publicado pela Bertrand Brasil. Fazia um certo tempo que nao pegava nada da Marian pra ler e, mais uma vez, a autora me surpreendeu. De repente nao seja leitura para o publico masculino ou para os leitores que dao preferencia a biografias e coisas mais serias. Nao que eu seja adoradora de chick-lits e livros sem conteudo, mas tem algo nos livros da Marian que me fascinam e, tenho certeza, chamam a atencao de milhares de outras pessoas pelo mundo afora. Sao do tipo que te deixam curiosa sobre o que vem a seguir, mas que te tiram da realidade e proporcionam momentos intensos de felicidade - mesmo que ficcional.

"Last Chance Saloon" me proporcionou um mix de sentimentos e, ao terminar de le-lo, nao tive como deixar de parabenizar a autora por mais uma obra que me fez rir a ponto de doer a barriga [ta, nem tanto. Eu ri bastante, mas minha barriga nao chegou a doer].

Hi Janaina.
It's lovely to hear from you - thanks a million - Marian really appreciates the support and encouragement (me too).
All the best, Tony

[Tony e' o marido da Marian. Ela carinhosamente o chama de "Himself"].

Duas semanas no Brasil

Apos um ano de Irlanda, nao poderia deixar de registrar minha ida ao Brasil. Passei pouco mais de duas semanas, com companhias maravilhosas. Tentei ate adiar minha volta, para conseguir ficar um pouquinho mais ao lado de pessoas que muito me fazem falta aqui nessa ilha. Nao deu, mas valeu. Fiz aulas de tenis e fui somente uma vez pra praia, em Floripa. Nao deitei na areia, nao entrei na agua, nao tomei agua-de-coco. Preferi nao arriscar e ficar sentada debaixo de um guarda-sol, numa cadeira confortavel, em frente a um barzinho cujo garcom me trouxe caipirinha, uma pocao de fritas e coca light com gelo e limao.

Fui tratada como princesa, com direito a massagem, unha e cabelo [coisas que, em Dublin, me recuso a fazer devido aos precos exageradamente altos]. Comi bem, bebi muito liquido devido ao calor horroroso que fazia em qualquer lugar. Peguei gripe por causa das mudancas de temperatura, mas logo melhorei - com os cuidados da mamae e do papai. Revi pessoas especialissimas, as quais nao via ha muito tempo. Comi sushi, brinquei de Imagem e Acao ate as tres da manha, visitei barzinhos e pedi pizza.

Me senti otima com as possibilidades de rever algumas pessoas e senti por nao conseguir ter me encontrado com tantas outras. Por outro lado, estou feliz por estar de volta. Nao por nao gostar do Brasil ou das cidades que me abrigaram por tanto tempo. Nao por nao sentir falta da familia e dos amigos, pois isso eu sinto - e muito! Nao por querer fugir do calor intenso [ok, disso eu nao faco muita questao], do transito irritante ou da Lingua Portuguesa. Mas por simplesmente sentir que, no momento, minha vida e' aqui. Ralando e trabalhando muito, falando ingles o maximo possivel, apreciando minha epoca do ano preferida aqui na Irlanda [a primavera e' linda aqui!], andando de bike pra cima e pra baixo e fazendo de tudo para tornar a experiencia ainda mais enriquecedora e inesquecivel.