Irlanda: por outros olhos II

Depois do retorno que tive com o post sobre as diferencas da Irlanda, resolvi reunir mais alguns fatos curiosos e posta-los aqui ;)


Na caneca
. a cha tradicional aqui e' tipo o nosso cha' preto. Eles tomam com agua quente, logico, e um dedo de leite frio. Alguns adocam, mas isso nao e' mais tradicao. E' gosto. Os chas de camomila, cidreira e afins sao chamados de Herbal Tea e nao sao muito comuns nas cafeterias, escritorios ou residencias.

. com o cafe', acontece o mesmo. Enquanto no Brasil a gente toma ou cafe' preto ou esquenta o leite, aqui eles preparam o cafe com apenas um dedo de leite frio.


Nos anuncios
. as carteiras de cigarro nao possuem as imagens horriveis como no Brasil. Todas contem mensagens de alerta, como "fumar prejudica o bebe" ou "fumar mata", mas nenhuma possui fotografias como as nossas de cancer de traqueia ou problemas nas gengivas.

. por outro lado, as propagandas na televisao para evitar que as pessoas bebam antes de dirigir sao fortissimas e merecem uma salva de palmas todas as vezes que sao transmitidas. Elas sao feitas pela Dublin Safety Authority e, se voce pesquisar "never ever drink and drive" no YouTube, vai encontrar alguns exemplos das propagandas que passam na TV Irlandesa. Fortes, chocantes e muito bem feitas.


Nas refeicoes
. enquanto no Brasil nossa maior refeicao e' o almoco, aqui a refeicao mais completa e' o jantar. Por isso que, em horario de almoco, as pessoas compram sanduiches acompanhados de um pacote pequeno de chips e, os mais saudaveis, uma fruta pra sobremesa. Devido `a tradicao, pode-se encontrar diversas "Delis", como sao chamadas as cafeterias que tem ingredientes diversos disponiveis para que a pessoa escolha e monte o proprio sanduba.

. algumas lanchonetes vendem saladas pre-preparadas e sanduiches ja embalados para os que tem mais pressa. Algumas das mais tradicionais sao Cafe Sol, Insomnia e O'Briens.


O gaelico
. o Ingles e' a lingua oficial, mas nas escolas tambem ensina-se, alem do Frances, o Gaelico (tambem conhecido como Irish). Cidades inteiras do interior ainda comunicam-se utilizando apenas a lingua local. O canal de televisao TG4 tem cerca de 90% da programacao em gaelico, assim como as radios Na Life e RTE. Alguns jornais tambem mantem a tradicao, como o Foinse.

. para os curiosos seguem algumas palavras basicas em Gaelico. Devo dizer que a pronuncia nao tem NADA a ver com a escrita ;) Ah, algumas vogais, como no portugues, levam acento agudo que, aqui, e' chamado de Fada.

- Como vai voce / How are you? = Conas ata tu?
- Obrigada (o) / Thank you = Tapadh leat.
- Com licenca / Excuse me = Gabh mo leithscaal.
- Feliz aniversario / Happy Birthday = Breithlá shona duit! OU Go maire tú an lá!
- Feliz Natal / Happy Christmas = Nollaig Shona.
- Pare / Stop = Stad.
- Um brinde / Cheers = Slainte!
- Bem-vindo (a) / Welcome = Failte.

Esse site e' bem legal e tem algumas expressoes e palavras basicas do Ingles pro Gaelico (http://www.indigenouspeople.net/gaelic2.htm).

Alguns sites tem tambem a pronuncia.


Nomes
. varios dos nomes sao registrados em gaelico, por isso a escrita de alguns assusta [mas a pronuncia mostra que o nome e', na verdade, comum em ingles].

Alguns dos mais populares para mulheres sao: Niahm (le-se Nieve); Grainne (le-se Gronia); Siobhann (le-se Shivone); Sinnead (le-se Shaneid); Deirdre; Fionnghuala (le-se Finoola); Blahnaid (le-se Blond); Roisin (le-se Roushin); Nuala (le-se Nula); Aoife (le-se Ee-fa).

Os masculisnos: Padraic (le-se Patrick); Eoghan (le-se Owen); Cathal; Connor; Finbarr; Muirioch (le-se Mourish); Oisin (le-se O-sheen); Cormac; Cian (le-se Kee-an).


As publicacoes
. os jornais mais populares por aqui sao os seguintes: The Irish Times, The Irish Independent, The Belfast Telegraph, The Examiner, The Evening Herald, The Daily Mail, The Star, The Sun, The Mirror. Os quatro primeiros sao os considerados mais serios, melhores e menos sensacionalistas; enquanto os ultimos sao os que adoram sangue, baixaria e exageros.

O Metro e o Herald AM sao jornalecos simples, pequenos, mas bastante populares, ja que sao distribuidos gratuitamente de segunda a sexta pela manha, nos pontos mais movimentados da cidade.

. aos domingos, os mais requisitados sao The Sunday Times, Sunday Independent, Sunday World e o Sunday Business Post, sendo que o maximo que pagamos por cada um deles e' 2.50, o que inclui nao apenas o jornal em si - maior do que os jornais diarios - mas tambem revistas, DVDs ou CDs, e demais insertes gratis.

. em relacao `as revistas, isso depende mesmo da area e do tipo de assunto que a revista trata. As revistas destinadas ao publico feminino, incluem U Magazine, Image Magazine, Irish Tatler, Marie Claire. A que parece a nossa Caras, chama VIP.

As de fofocas sobre celebridades [algumas delas super maldosas] sao Woman's Way, Celeb, The National Enquirer, entre outras. A revista adolescente do momento e' a Kiss Magazine e as revistas masculinas seriam Loaded, FHM, entre outras. Tem tambem as que falam sobre decoracao e afins, como a Image Interiors e a House & Home; as que tratam sobre alimentacao e saude, como a Healthy You, Easy Health, Easy Food e Food & Wine.

E tem a minha preferida, que tem materias super bem escritas e a diagramacao perfeita: The Dubliner - que trata sobre de tudo um pouco e tem aquela pitada de ironia que todo mundo gosta.


Irlandeses Famosos
. a lista e' grande. Aqui, coloco apenas alguns, mas voces podem conferir a listagem completa clicando aqui (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Irish_people)

Kenneth Branagh [ator - filmes do Harry Potter], Pierce Brosnan [ator], Gabriel Byrne [ator], Colin Farrell [ator], Richard Harris [ator - filmes do Harry Potter], Jonathan Rhys Meyers [ator], Cillian Murphy [ator], Liam Neeson [ator], Peter O'Toole [ator], Jason Priestley [ator], Bono [(Paul Hewson), U2], Damien Dempsey [cantor / compositor], Enya [(Eithne Ni Bhraonain), cantora / compositora], Bob Geldof [cantor], Lisa Hannigan [cantora], Glen Hansard [cantor / compositor], John Lennon [(originally 0'Leannain), allowww!], Paul McCartney [allowww 2!], Jim Morrison, Van Morrison, Mundy [cantor], Sinead O'Connor [cantora / compositora], Dolores O'Riordan [cantora do Cranberries - agora com carreira solo], Damien Rice [cantor], Samuel Beckett [escritor], James Joyce [escritor], Patrick Kavanagh [poeta], Bram Stoker [escritor - Dracula], Oscar Wilde [escritor], Veronica Guerin [jornalista - historia linda!], Arthur Guinness [a criador da Guinness], Marian Keyes [escritora], Cecelia Ahern [escritora e filha o ex-primeiro ministro], John Boyne [escritor do The Boy in the Stripped Pyjamas].


Post grande demais, o' ceus! Caso surjam outras curiosidades, volto pra postar. Espero nao ter me tornado irritante com tantos nomes e detalhes. Slainte!