Irlanda: por outros olhos II

Depois do retorno que tive com o post sobre as diferencas da Irlanda, resolvi reunir mais alguns fatos curiosos e posta-los aqui ;)


Na caneca
. a cha tradicional aqui e' tipo o nosso cha' preto. Eles tomam com agua quente, logico, e um dedo de leite frio. Alguns adocam, mas isso nao e' mais tradicao. E' gosto. Os chas de camomila, cidreira e afins sao chamados de Herbal Tea e nao sao muito comuns nas cafeterias, escritorios ou residencias.

. com o cafe', acontece o mesmo. Enquanto no Brasil a gente toma ou cafe' preto ou esquenta o leite, aqui eles preparam o cafe com apenas um dedo de leite frio.


Nos anuncios
. as carteiras de cigarro nao possuem as imagens horriveis como no Brasil. Todas contem mensagens de alerta, como "fumar prejudica o bebe" ou "fumar mata", mas nenhuma possui fotografias como as nossas de cancer de traqueia ou problemas nas gengivas.

. por outro lado, as propagandas na televisao para evitar que as pessoas bebam antes de dirigir sao fortissimas e merecem uma salva de palmas todas as vezes que sao transmitidas. Elas sao feitas pela Dublin Safety Authority e, se voce pesquisar "never ever drink and drive" no YouTube, vai encontrar alguns exemplos das propagandas que passam na TV Irlandesa. Fortes, chocantes e muito bem feitas.


Nas refeicoes
. enquanto no Brasil nossa maior refeicao e' o almoco, aqui a refeicao mais completa e' o jantar. Por isso que, em horario de almoco, as pessoas compram sanduiches acompanhados de um pacote pequeno de chips e, os mais saudaveis, uma fruta pra sobremesa. Devido `a tradicao, pode-se encontrar diversas "Delis", como sao chamadas as cafeterias que tem ingredientes diversos disponiveis para que a pessoa escolha e monte o proprio sanduba.

. algumas lanchonetes vendem saladas pre-preparadas e sanduiches ja embalados para os que tem mais pressa. Algumas das mais tradicionais sao Cafe Sol, Insomnia e O'Briens.


O gaelico
. o Ingles e' a lingua oficial, mas nas escolas tambem ensina-se, alem do Frances, o Gaelico (tambem conhecido como Irish). Cidades inteiras do interior ainda comunicam-se utilizando apenas a lingua local. O canal de televisao TG4 tem cerca de 90% da programacao em gaelico, assim como as radios Na Life e RTE. Alguns jornais tambem mantem a tradicao, como o Foinse.

. para os curiosos seguem algumas palavras basicas em Gaelico. Devo dizer que a pronuncia nao tem NADA a ver com a escrita ;) Ah, algumas vogais, como no portugues, levam acento agudo que, aqui, e' chamado de Fada.

- Como vai voce / How are you? = Conas ata tu?
- Obrigada (o) / Thank you = Tapadh leat.
- Com licenca / Excuse me = Gabh mo leithscaal.
- Feliz aniversario / Happy Birthday = Breithlá shona duit! OU Go maire tú an lá!
- Feliz Natal / Happy Christmas = Nollaig Shona.
- Pare / Stop = Stad.
- Um brinde / Cheers = Slainte!
- Bem-vindo (a) / Welcome = Failte.

Esse site e' bem legal e tem algumas expressoes e palavras basicas do Ingles pro Gaelico (http://www.indigenouspeople.net/gaelic2.htm).

Alguns sites tem tambem a pronuncia.


Nomes
. varios dos nomes sao registrados em gaelico, por isso a escrita de alguns assusta [mas a pronuncia mostra que o nome e', na verdade, comum em ingles].

Alguns dos mais populares para mulheres sao: Niahm (le-se Nieve); Grainne (le-se Gronia); Siobhann (le-se Shivone); Sinnead (le-se Shaneid); Deirdre; Fionnghuala (le-se Finoola); Blahnaid (le-se Blond); Roisin (le-se Roushin); Nuala (le-se Nula); Aoife (le-se Ee-fa).

Os masculisnos: Padraic (le-se Patrick); Eoghan (le-se Owen); Cathal; Connor; Finbarr; Muirioch (le-se Mourish); Oisin (le-se O-sheen); Cormac; Cian (le-se Kee-an).


As publicacoes
. os jornais mais populares por aqui sao os seguintes: The Irish Times, The Irish Independent, The Belfast Telegraph, The Examiner, The Evening Herald, The Daily Mail, The Star, The Sun, The Mirror. Os quatro primeiros sao os considerados mais serios, melhores e menos sensacionalistas; enquanto os ultimos sao os que adoram sangue, baixaria e exageros.

O Metro e o Herald AM sao jornalecos simples, pequenos, mas bastante populares, ja que sao distribuidos gratuitamente de segunda a sexta pela manha, nos pontos mais movimentados da cidade.

. aos domingos, os mais requisitados sao The Sunday Times, Sunday Independent, Sunday World e o Sunday Business Post, sendo que o maximo que pagamos por cada um deles e' 2.50, o que inclui nao apenas o jornal em si - maior do que os jornais diarios - mas tambem revistas, DVDs ou CDs, e demais insertes gratis.

. em relacao `as revistas, isso depende mesmo da area e do tipo de assunto que a revista trata. As revistas destinadas ao publico feminino, incluem U Magazine, Image Magazine, Irish Tatler, Marie Claire. A que parece a nossa Caras, chama VIP.

As de fofocas sobre celebridades [algumas delas super maldosas] sao Woman's Way, Celeb, The National Enquirer, entre outras. A revista adolescente do momento e' a Kiss Magazine e as revistas masculinas seriam Loaded, FHM, entre outras. Tem tambem as que falam sobre decoracao e afins, como a Image Interiors e a House & Home; as que tratam sobre alimentacao e saude, como a Healthy You, Easy Health, Easy Food e Food & Wine.

E tem a minha preferida, que tem materias super bem escritas e a diagramacao perfeita: The Dubliner - que trata sobre de tudo um pouco e tem aquela pitada de ironia que todo mundo gosta.


Irlandeses Famosos
. a lista e' grande. Aqui, coloco apenas alguns, mas voces podem conferir a listagem completa clicando aqui (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Irish_people)

Kenneth Branagh [ator - filmes do Harry Potter], Pierce Brosnan [ator], Gabriel Byrne [ator], Colin Farrell [ator], Richard Harris [ator - filmes do Harry Potter], Jonathan Rhys Meyers [ator], Cillian Murphy [ator], Liam Neeson [ator], Peter O'Toole [ator], Jason Priestley [ator], Bono [(Paul Hewson), U2], Damien Dempsey [cantor / compositor], Enya [(Eithne Ni Bhraonain), cantora / compositora], Bob Geldof [cantor], Lisa Hannigan [cantora], Glen Hansard [cantor / compositor], John Lennon [(originally 0'Leannain), allowww!], Paul McCartney [allowww 2!], Jim Morrison, Van Morrison, Mundy [cantor], Sinead O'Connor [cantora / compositora], Dolores O'Riordan [cantora do Cranberries - agora com carreira solo], Damien Rice [cantor], Samuel Beckett [escritor], James Joyce [escritor], Patrick Kavanagh [poeta], Bram Stoker [escritor - Dracula], Oscar Wilde [escritor], Veronica Guerin [jornalista - historia linda!], Arthur Guinness [a criador da Guinness], Marian Keyes [escritora], Cecelia Ahern [escritora e filha o ex-primeiro ministro], John Boyne [escritor do The Boy in the Stripped Pyjamas].


Post grande demais, o' ceus! Caso surjam outras curiosidades, volto pra postar. Espero nao ter me tornado irritante com tantos nomes e detalhes. Slainte!

Dublin: por outros olhos

Pensei em escrever um post sobre as peculiaridades de Dublin, ja que ha tempos nao comento sobre a vida por aqui de forma mais detalhada e menos pessoal. Tambem quero escrever sobre isso pra que eu nao esqueca das diferencas que encontrei aqui quando cheguei e das descobertas que fiz diariamente enquanto me aventurava na terra fria.


No banheiro
Uma das primeiras curiosidades com a qual me deparei por aqui e' o fato de nao usarmos a lixeira do banheiro para o papel higienico. Aqui, coloca-se o papel usado no vaso. A lixeira e' apenas para absorventes intimos e suas embalagens.


No supermercado
Os que utilizam carrinhos nos supermercados, precisam colocar uma moeda de 20 centavos ou um euro para que consiga solta-lo dos demais. Compras feitas, a pessoa devolve o carrinho onde o encontrou e recupera a moeda que usou para desconecta-lo. Pratico e tambem uma forma inteligente de fazer com que o publico retorne os carrinhos ao local de origem.

Tambem precisamos pagar pelas sacolas plasticas quando vamos ao mercado. Vinte e dois centavos cada uma. Por isso que a maioria das pessoas pensa no bolso e no meio ambiente e, quando vao as compras, levam sacolas reutilizaveis ou as proprias mochilas.


No restaurante
Quando comemos em restaurante, e' educacao aguardar o garcon antes de escolher uma mesa pra sentar. Entra-se, espera-se um funcionario vir ate voce e indicar uma mesa para o numero desejado de pessoas.


Na rua
Para as mulheres que preferem caminhar de casa ao trabalho, e' normal levar o salto alto na bolsa ao inves de tropecar, virar o pe' ou machucar o calcanhar diversas vezes durante a andanca. Portanto, avistar mulheres de terninho e tenis, ou saia, meia-calca e sapato baixo e surrado, e' sinal de inteligencia e conforto - e nao necessariamente breguice.

Nao se pode distribuir folhetos nas ruas sem ter uma licenca especial.


No onibus
Os onibus aqui nao aceitam notas. O dinheiro - ou melhor, as moedas - devem estar contadas de acordo com o valor da tarifa, que varia com a distancia percorrida. Tambem nao ha cobradores e, os que utilizam o transporte publico diariamente, geralmente compram os cartoes semanais ou mensais - os quais inserem numa maquina validadora ao lado do motorista antes de cada jornada.


No medico
A consulta num clinico geral custa, em media, 55 euros. Estudantes recebem desconto de cinco a dez euros, dependendo do consultorio. Comprar remedio sem receita e' quase impossivel [ou talvez seja realmente impossivel]. A nao ser medicamentos gerais, como os comprimidos pra dor de cabeca ou colirio.

Mais por vir :)

Ah, gato preto aqui e' sorte.

The Elvis Presley Story

Imaginei que fosse como um musical sobre as fases mais importantes da vida de Elvis Presley. Por isso, quando as 20h do ultimo sabado, "The Elvis Presley Story" comecou no Olympia Theatre, pensei que nao fosse apreciar.

A banda e backing-vocals comecaram antes mesmo do Kevin Doyle entrar em cena. Aos poucos, a coisa tomou ritmo, o publico comecou a participar e cantar junto e toda a atmosfera ajudou na surpresa. O cover de Elvis Presley cantou as musicas em ordem cronologica e, vez ou outra, uma narracao nos ajudava a relembrar os acontecimentos da vida do idolo.

O publico, composto por pessoas de todas as idades e estilos, manteve-se entretido com as brincadeiras, lembrancas e diversas trocas de figurino.

Surpreendeu, sim. Agora todos pedimos mais :)


"Starring Ireland’s foremost Elvis performer Kevin Doyle and his regular backing group the Way It Was orchestra, this is an updated version of the sell-out theatre show that always leaves the audience on their feet wanting more. Kevin and the Way It Was Orchestra are Ireland’s leading Elvis act."

(...)

"Stand-out numbers include That’s All Right, Heartbreak Hotel, Love Me Tender, It’s Now Or Never, An American Trilogy and of course, Suspicious Minds. The show also features film footage, special guest voiceovers to give audiences a rare look into Elvis’ life through sound, image and live performances."

[Source: In Dublin]

Evita

Devo dizer que "Evita - the musical" nao impressionou. Por outro lado, as criticas nos jornais e sites culturais sao otimas. Especialmente por ter no elenco Louise Dearman, que costuma ficar em cartaz com musicais no West End, em Londres. Nao posso dizer que nao gostei, pois seria mentira descarada. Sim, gostei. Me diverti. Relembrei um pouco da historia de Eva Peron e da epoca politica na Argentina.

Talvez eu esteja mal acostumada. Vou no que posso em relacao a atividades culturais e acredito ter adquirido um habito um pouco egoista: quero que tudo seja mais do que espero. Melhor encenado, mais bonito, mais sucesso, mais famoso, melhor-mais-otimo. Menos mais caro, logico. Entao preciso relaxar mais e nao criar muitas expectativas. Foi bom igual e tenho certeza de que 99% das pessoas que estavam no teatro naquele dia adoraram e veriam novamente. Mas sou dificil de agradar, e acho essa minha atitude muito feia =p

Pra esse espetaculo particularmente quase nao consegui ingressos. O musical esta em cartaz por uma semana apenas e, como tudo o que vem pra Dublin, lotado todos os dias. Fomos na matinee, Dani e eu, por ser o unico horario do sabado ainda com algumas cadeiras disponiveis.

Pra terminar, eu diria pra, se a oportunidade aparecer, nao deixar de ir. De sobra, ainda tem orquestra ao vivo e otimos atores cantando musicas que ficaram famosas apos o lancamento do filme, como "Don't Cry for me, Argentina" e "Another Suitcase in Another Hall".

The Road

Um dos raros livros que me fez chorar. Um daqueles que a gente nao quer que acabe mas que, ao mesmo tempo, nao consegue largar. "The Road" e' um livro do americano Cormac McCarthy, foi escrito em 2006 e recebeu, um ano depois, o Premio Pulitzer de Ficcao.

O autor conta a trajetoria de um pai e um filho lutando para sobreviver apos um evento que fez com que toda a civilizacao fosse destruida. A cada virada de paginas, o leitor pode esperar cinzas, canibalismo, medo, suspense, inocencia, luta, desejo, persistencia, fome, deserto, frio, neve e dificuldades.

Nao vou falar demais por dois motivos. O primeiro, posso escrever paragrafos e paragrafos, sem pausa. O segundo, mesmo escrevendo paragrafos e paragrafos, seria dificil colocar em palavras a emocao que esse livro me trouxe. Um dos melhores, sem duvidas.

Enquanto pesquisava para achar a foto da capa do livro, descobri que a versao cinematografica esta em producao. Seguem algumas imagens.

Programacao de Inverno

Programacao cultural para os proximos dias. Espero poder comentar, mesmo que rapidamente, sobre cada um deles.

Setembro
. 19 Culture Night
. 20 Evita – the Musical
. 27 The Elvis Presley Story
. 29 Metamorphosis

Outubro
. 04 The Year of Magical Thinking
. 13 – 15 Madrid Open de Tenis
. 31 Halloween Party

Novembro
. 01 Magick Macabre

Dezembro
. 07 Brasil

Janeiro
. 10 Dublin

Marco
. 02 Mini Trip pela Europa [2 semanas]

Abril
. 04 Cirque du Soleil [Quidam]

"Minha alegria, meu cansaco..."

Estou tao cansada desde que comecei no novo emprego que a minha cabeca anda uma desorganizacao so'. E' como se me dessem um dia com apenas 12 horas e eu tivesse que continuar com todas as atividades que geralmente faco em 24. Nao e' uma reclamacao. E' apenas um desabafo. Talvez um desabafo bom. Mas na correria. Ter tempo pra ler meus livros e' do que mais sinto falta. Geralmente chego em casa tao cansada, que mal consigo passar da decima pagina antes de cair no sono. Nao gosto de empacar em livro. Muito menos parar de ler na metade, embora alguns nao tenham me dado animo o suficiente pra continuar a virada das paginas.

Esses ultimos meses tambem foram premiados como "meses dos acontecimentos". Nunca vi tanta coisa acontecer tao rapido e em tao pouco tempo. Vieram a Kitchy, a Gabi (pra ficar), a Maira e o Marcelo. A agencia fechando, a procura por emprego, a ida 'a entrevistas, a mudanca de professores na escola, os festivais de teatro, a compra de ingressos, meu aniversario, os aniversarios em agosto, as festas, decisoes, o novo emprego, um dilema especifico, pagamentos, depositos, a volta as aulas, idas-extras ao banco, os artigos pro jornal, a tentativa pra ficar ruiva, a descoberta dos livros de fantasia e da agua de sabor, despedidas... Ahhhh!

Minha cabeca esta' a mil por hora e estava ainda pior uns dias atras. Mal vejo os que moram comigo, mal entro na sala e so' passo pela cozinha pra ir ao banheiro. Vou ao mercado no meu break do trabalho aos domingos, vou ao banco no horario de almoco, troco uma peca de roupa no caminho entre o trabalho e a escola. Nao penso mais muito. Quando leio, caio no sono. Tomo mais cafe, mas tambem como menos besteiras. Quando a gente tem tempo, a gente come mais. Pra preencher o espaco.

Minha rotina no dia-a-dia nao e' longa. Mas e' cansativa. Comeco no trabalho as 9h, o que me da quase uma hora a mais de sono se comparado ao meu emprego anterior. Tenho uma hora e quinze de almoco - que e' quando aproveito pra comer ou entao ir ao banco, 'a bilheteria, pra ler e responder meus emails e tentar me manter em contato com o povo. Trabalho depois ate 17h30, sem parar um minuto. As aulas comecam as 18h30. Levo meia-hora ate a escola. As vezes escapo pra olhar uma loja ou comprar alguma coisa pra comer. Fico na aula ate as 21h30 e chego em casa sao quase 22h. Tomo banho. Tento ler. Capoto ate o outro dia.

Aos domingos, trabalho das 8h as 18h. Sabados sao os dias que tenho de folga. Por incrivel que pareca, nao gosto de parar em casa. Invento algo pra fazer. Sair, caminhar, fazer algum trabalho voluntario, ler no parque, tomar um cafe, ir no teatro, tomar um vinho no pub, almocar num lugar diferente, gastar o dinheiro com coisas que eu nao necessariamente preciso. As ultimas visitas tornaram meus sabados mais agitados e cansativos. Com o sono atrasado, fico nervosa facil e sinto mais ainda a bagunca que esta' dentro da minha cabeca. Como se, apesar de toda a correria, algo ainda faltasse. Esse "algo" besta, como ler com frequencia, saber das noticias e parar de correr um pouco no meu horario de almoco. Conversar mais e olhar as coisas direito. Nao apenas passar o olho. Sair do automatico e sentir melhor.

Mas e' a correria que adoro. So' preciso aprender a controlar melhor o meu tempo, o meu sono, o meu cansaco.

A papelaria da Velha

Engracada a nossa memoria. Quando desejamos lembrar de um fato, um dado, um nome ou numero, as vezes falha. Nos deixa na mao.

Hoje, entre uma atividade e outra aqui no trabalho, me veio uma lembranca de muito tempo. Ainda pequenas, quando minha irma e eu moravamos em Blumenau / SC, visitavamos sempre uma papelaria no mesmo bairro da nossa casa.

Ate que um dia descobrimos que o comercio estava a venda. Nossos pais imaginaram se nao seria uma boa investir num negocio. Depois imaginaram se nao iriam `a falencia com duas filhas que adoravam cores, papelada e bichinhos.

Por pouco nao viramos herdeiras de um dono de papelaria no bairro da Velha.

A fase da jaqueta

Esses dias percebi o quanto e' dificil encontrar a jaqueta perfeita. Futil, eu sei. Mas e' verdade. Inverno passado comprei uma jaqueta mais longa, com capuz e impermeavel, ideal pro tempo aqui. Mas nao e' daquelas pra usar quando estamos um pouco mais arrumadas, sabe? Entao comprei uma outra que tambem e' um pouco mais longa, mas sem capuz e nao-impermeavel.

Ai' esses tempos a chuva nao deixava a Irlanda em paz e o vento impedia que o guarda-chuva permanecesse sobre nossas cabecas. Como a jaqueta de inverno - aquela impermeavel - e' muito quente pra essa epoca do ano, comprei uma que e' impermeavel, mas fina. Com capuz. Acontece que o capuz nao fica firme na minha cabeca, por nao ter as cordinhas que nos deixam parecendo os meninos do South Park.

Esses dias encontrei uma num pub. Curta, mas bem quentinha. Mas sabem quando nao cai bem com todas as cores ou calcas que a gente tem? Ela e' roxa. Nao tem capuz, nao e' impermeavel, nao e' comprida, mas e' bonitinha.

Em comemoracao ao meu aniversario, sai' hoje e me deparei com uma outra versao mais arrumada. Comprei, mas e' branca. Agora estou em busca de uma preta.

Ai' eu queria uma mais esporte. Fui atras e comprei uma azul. Meia-manga. Mas queria uma de manga comprida. Comprei uma cinza. Mas nao caia bem com as calcas de moletom. Comprei uma preta.

Tenho uma curtinha, jeans, que as vezes nao e' quente o suficiente pra ca'. Tenho uma bege, uma rosa. Tenho umas que nao uso mais por ter enjoado. Algumas abandonei por ter mudado de opiniao em relacao a como elas caem em mim. E' fase. Uma fase boba. Ja' tive fases de sapatos. Tive a fase de encontrar a sandalia pra todas as ocasioes. Fase de comprar bolsas. Fase de produtos de higiene e maquiagem. Fase de livro, de calca, de cachecol, de camiseta, camisete, camisola. Epocas de bijouteria, de objetos pra decoracao, de velas aromaticas e incensos, de cereal.

Atualmente estou na fase das jaquetas, casacos e afins. Nao deve durar muito mais do que isso. Ate' porque eu tenho a consciencia de que e' besta e consumista. Mas vai... todo mundo e' um pouco mulherzinha de vez em quando.

Strange Transmissions

I could trip and I want you to know
Every time I think that I think I should go
I receive strange transmissions

Uma daquelas epocas estranhas. Nao ruins. Tambem nao podem ser descritas como tristes, desapegadas, vagais. Sao estranhas. De uns dias pra ca, e' como se todo esse agito frenetico simplesmente parasse. Como se, por um momento, o tempo congelasse e isso me fizesse sentir tudo o que a correria fez passar batido ou que meu coracao nao quis enxergar.

O fechamento da agencia, a despedida na ultima semana, o inicio de um novo emprego hoje pela manha, uma rotina diferente prestes a comecar. Ate se tornar banal, sem querer atencao, automatica. Esses ultimos dias trouxeram as lagrimas aprisionadas ha' tempos. Os anseios, receios, recheios. E' como se o mundo disesse: "Para! E pensa. E sinta um pouco tambem. Prove um bocado da sensacao, mesmo que a aparencia nao seja das mais convidativas. Deixe-se levar. Esqueca o futuro por um instante e traga as preocupacoes para o presente. Ou entao deixe que aparecam somente quando for a epoca. Por enquanto, viva."

Esses dias sao os dias sensiveis. Se acreditam em inferno-astral, pode ser tambem uma justificativa. O coracao mole, as vezes um pouco apertado. E, quando procuramos um motivo, e' dificil de encontrar. Como a chave do carro que a gente perde e recupera somente quando ja' temos uma reserva em maos. Talvez eu deva parar de revirar as dobras do cerebro em busca de uma causa pra um sentimento tao comum. Talvez eu deva apenas me deixar levar. Acredito precisar ser um pouco fraca vez ou outra. Deixar de ser a que cuida, pra ser cuidada. Deixar de parecer forte e mostrar um pouco da face que muitos nao veem.

Chorar. E, depois de um tempo, sorrir por estar feliz. Pelo choro ter ajudado no desabafo. Esvaziar o coracao, abrir espaco pra novos desafios e sensacoes. Por que o medo? Ne'?

Que coisa!